Mostrando 1 resultados

Nació el 20 de diciembre de 1970. Realizó su escolaridad inicial en la ciudad de Mar del Plata hasta los 15 años, momento en el que se trasladó a la Ciudad de Buenos Aires, donde continuó sus estudios en horario nocturno, en un contexto de búsqueda de autonomía y desarrollo personal.
A los 15 años inició su trayectoria artística entre Mar del Plata y Buenos Aires, participando en teatro infantil y formándose en diversas disciplinas vinculadas a las artes escénicas. Esta etapa temprana marcó el comienzo de un recorrido sostenido en el ámbito del espectáculo, caracterizado por la movilidad geográfica y la diversificación de experiencias laborales y artísticas.
A los 17 años viajó a Perú, donde continuó trabajando en teatro para niños. Al año siguiente comenzó su carrera como transformista en la ciudad de Lima, incorporándose a circuitos artísticos nocturnos y ampliando su formación en escena. Durante su estadía en Perú, integró un circo de patinaje sobre hielo con el que recorrió distintas localidades desde Lima hacia el sur del país, extendiendo luego su itinerario hacia el norte de Chile hasta la ciudad de Santiago.
Se estableció en Santiago de Chile durante aproximadamente dos años y medio. En ese período sostuvo su trabajo como transformista y desarrolló otras actividades laborales no vinculadas al campo artístico, en un contexto regional atravesado por circuitos informales de trabajo y circulación de artistas.
A su regreso a la Ciudad de Buenos Aires, se integró al circuito nocturno off, participando en espectáculos en pubs y bares, espacios centrales para el desarrollo de propuestas artísticas vinculadas al transformismo y la diversidad sexual y de género. Entre 1999 y 2000 fue convocado para trabajar en el casino Mario’s House en Brasil, donde se desempeñó como artista transformista, ampliando nuevamente su experiencia internacional.
De regreso en Buenos Aires, continuó su participación en el circuito off durante aproximadamente cuatro años. En enero de 2004 fue convocado por el grupo Caviar, con el que trabajó entre marzo de ese año y fines de 2008. Durante este período participó en espectáculos teatrales, giras y temporadas en distintos escenarios, incluyendo el Teatro Maipo, el Teatro Nacional de Rosario, temporadas en la costa atlántica argentina, el Hotel Conrad de Punta del Este y el Teatro Alcalá de Madrid, donde el grupo realizó una temporada de tres meses.
Tras esta experiencia, en 2009 decidió radicarse en España. Allí fundó en la localidad de Sitges su propia compañía de transformistas y bailarines, denominada Kumas, dando continuidad a su trayectoria artística y a la producción de espectáculos en el ámbito internacional. Actualmente continúa desarrollando su actividad en el campo del transformismo y la escena, sosteniendo una trayectoria vinculada a la creación, la circulación artística y el trabajo colectivo.

Claro. Hice una traducción natural y biográfica, priorizando fluidez en inglés por encima de la literalidad. También cuidé especialmente la terminología relacionada con el transformismo y las artes escénicas para que suene adecuada para un lector angloparlante.

Born on December 20, 1970, he completed his early schooling in the city of Mar del Plata until the age of 15, when he moved to Buenos Aires. There, he continued his education through evening classes while pursuing greater independence and personal development.
At the age of 15, he began his artistic career between Mar del Plata and Buenos Aires, performing in children’s theater and training in various disciplines related to the performing arts. This early period marked the beginning of a sustained career in the entertainment industry, characterized by geographical mobility and a broadening range of artistic and professional experiences.
At 17, he traveled to Peru, where he continued working in children’s theater. The following year, he began his career as a drag performer in the city of Lima, joining the city’s nightlife and artistic circuits while further developing his stagecraft. During his time in Peru, he joined an ice-skating circus troupe that toured various locations from Lima southward, later extending its route into northern Chile and as far as the city of Santiago.
He settled in Santiago, Chile, for approximately two and a half years. During this period, he continued working as a drag performer while also taking on other jobs outside the arts, in a regional context shaped by informal employment networks and the movement of artists across borders.
Upon returning to Buenos Aires, he became involved in the city’s alternative nightlife scene, performing in pubs and bars—important venues for the development of artistic expressions connected to drag performance and sexual and gender diversity. Between 1999 and 2000, he was invited to perform at Mario’s House casino in Brazil, where he worked as a drag artist, further expanding his international experience.
Back in Buenos Aires, he continued performing in the alternative circuit for approximately four years. In January 2004, he was invited to join the group Caviar, with whom he worked from March of that year through the end of 2008. During this period, he took part in theatrical productions, tours, and seasons at a variety of venues, including Teatro Maipo, Teatro Nacional de Rosario, resorts along Argentina’s Atlantic coast, the Conrad Hotel in Punta del Este, and Teatro Alcalá in Madrid, where the group performed for a three-month season.
Following this experience, he decided to settle in Spain in 2009. There, in the town of Sitges, he founded his own company of drag performers and dancers, Kumas, continuing his artistic career and the production of live shows on an international scale.
He continues to work in drag performance and the performing arts, maintaining a career rooted in artistic creation, touring, and collective work.