Affichage de 36 résultats

Nació en Adrogué, Provincia de Buenos Aires, el 29 de septiembre de 1962. A los 14 años, en 1976, su padre la echó de su casa por no aceptar su condición sexual y tuvo que exiliarse en Río Negro, en la ciudad de Cipolletti donde vivió con su mamá de corazón, Elsa Capella. Allí terminó sus estudios primarios (6to y 7mo grado) en un colegio nocturno.
Desde los 17 años, comenzó a trabajar en galpones de empaque de manzanas y como clasificadora de rieles en la empresa “Cascada S.A.”. También trabajó como cadete en una fábrica de jugo de manzana llamada “Industria Cipolletti”. En todos estos trabajos fue despedida después de los dos meses de trabajo siendo causa de los despedidos su condición sexual.
A los 18 años recibió notificación del Ejército Argentino, del Batallón 181, Compañía Comando de Neuquén, para la revisión médica del servicio militar, que para entonces era de carácter obligatorio para los varones de esa edad. Pasando por el área de revisación médica la declararon no apta por ser homosexual.
Alrededor de los 18 años comenzó su transición. Su vecina de entonces, Ester Villalobo era prostituta en Cipoletti y al hacer amistad con ella, ésta le contó sobre su hermana, que era trans. Fue la primera persona trans que conoció.
Con Ester se hicieron amigas y dada la necesidad de Carolina de trabajar, ésta le propuso comenzar a ser una trabajadora sexual junto a ella. Desde los 19 años aproximadamente comenzó a ejercer el trabajo sexual.
En Neuquén conoció a Diana Marina Magalí Muñiz, Pamela Rodriguez, Alicia "la paraguaya", Adriana “Latuku” Cuello, Claudia Solís, Katty Villagra y otras chicas trans de las que fue compañera de trabajo.
Derivado de la persecución policial que vivían las mujeres que ejercían la prostitución, Carolina debía trasladarse junto a sus compañeras de trabajo desde Cipolletti a Neuquén capital frecuentemente.
En el año 2001 fue detenida por la Policía Federal y fue condenada por venta de estupefacientes a 4 años de prisión. Fue trasladada de Neuquén capital a la Unidad Federal Nro. 02 de Devoto y posteriormente a otras Unidades Penitenciarias Federales. En la Unidad de Ezeiza conoció a Claudia Pía Baudracco, mujer trans activista por los derechos del colectivo LGTBQ+. Desde entonces mantuvieron una amistad que motivó que Carolina volviera a vivir a Buenos Aires.
Participó de la Asociación Conciencia VIDHA haciendo talleres de capacitación sobre el VIH en la oficina de la Asociación, repartiendo preservativos a las trabajadoras sexuales del centro y ruta 22 de Neuquén. También trabajó cuidando adultos mayores.
En 2017 comenzó a trabajar en el Archivo de la Memoria Trans Argentino. convocada por Diana Marina Magalí Muñiz. Trabaja en el área de conservación desde entonces.

She was born in Adrogué, Buenos Aires Province, on September 29, 1962. At the age of 14, in 1976, her father kicked her out of the house because he did not accept her sexual orientation and she had to be exiled to Río Negro, in the city of Cipolletti where she lived with her mother at heart, Elsa Capella. There, she finished her primary education (6th and 7th grade) at a night school. Since the age of 17, she began to work in apple packing sheds and as a rail classifier in the company "Cascada S.A". She also worked as a cadet in a apple juice factory called "Industria Cipolletti". In all of these jobs, she was fired after two months on account of her sexual orientation. At 18 years old, she received notification from the Argentine Army, Battalion 181, Compañía Comando de Neuquén, for the medical review to be in the military service, which then was mandatory for men of that age. Passing through the area of medical review they declared her unfit on account of being homosexual.
Around 18 years old, she began transitioning. Her neighbor at the time, Ester Villalobo was a prostitute in Cipolletti and became friends with her. She told Carolina about her sister who was trans. This was the first trans person she had met.
She became friends with Ester and, given Carolina's need to work, Ester proposed starting to be a sex worker with her. At approximately 19 years old, she started to practice sex work.
In Neuquén she met Diana Marina Magalí Muñiz, Pamela Rodriguez, Alicia "The Paraguayan," Adriana "Latuku" Cuello, Claudia Solís, Katty Villagra, and other trans women through the work she was doing.
Due to the political persecution under which the women who practiced prostitution lived, Carolina had to move her work together with her friends from Cipolletti to the capital of Neuquén frequently.
In 2001, she was detained by the federal police and sentenced for the sale of narcotics to 4 years of prison. She was transferred from the capital of Neuquén to the Federal Unit No. 02 of Devoto and later to other Federal Penitentiary Units. In the Ezeiza Unit, she met Claudia Pía Baudracco, a trans woman who was an activist for the rights of the LGBTQ+ community. Since then, they maintained a friendship that motivated Carolina to move to Buenos Aires.
She participated in the VIDHA Consciousness Association making training workshops about the VIH en the office of the Association, distributing condoms to sex workers in the center and route 22 of Neuquén. She also worked caring for the elderly.
In 2017 she started working with the Trans Memory Archive, called in by Diana Marina Magalí Muńiz. She has worked in the area of conservation since then.

Sonia Beatriz Torrese Hernández nació el 31 de diciembre de 1959 en Sierra de la Ventana, Provincia de Buenos Aires, Argentina. Es la hija mayor, hija de Olga Hernández y Ramón Torrese. Tiene dos hermanos Marcela Torrese y Johnatan Torrese.

A sus seis años se mudó junto con su familia a Morón, Bs. As. Al cumplir los 18 años de edad se fue de su casa a vivir a la casa de su amiga trans Romina de Morón, quien le enseñó acerca del trabajo sexual. Trabajó para ella hasta los 21 años, edad en la que conoció a un médico que le recomendó estudiar Auxiliar de Enfermería en el Hospital Alemán, CABA. Se recibió al año siguiente de enfermería y comenzó a trabajar como auxiliar de sala en el Hispital Alemán.

A los 23 años la echaron por su orientación sexual y su feminidad. Luego ingresó a la clínica privada Sagrada Familia, en Belgrano, CABA y allí trabajo durante 4 años más. En ese entonces conoció a Luis Herrera, otro enfermero, hoy día La Ivonne de Burzaco. Ivonne al poco tiempo se hizo travesti en Tigre. Sonia comenzó admirarla y le pidió que le inyecte silicona en los pechos y la cola.

En 1986 la echaron de la clínica por su cambio de apariencia y tuvo que empezar a realizar trabajo sexual en Quillmes, zona Sur de la Pcia. de Buenos Aires. En ese entonces ella vivía en la Villa KM 13 de Quilmes. Una noche trabajando en Camino General Belgrano, Quilmes, conoció a un doctor quien pertenecía al equipo de un que tenía una clínica privada en Barracas. Gracias a este vínculo, en 1988 pudo ingresar a trabajar como chica trans en el sector de enfermería.

En 1994 murió el Doctor, vendieron la clínica y la echaron de su trabajo. Desde entonces volvió a trabajar en la prostitución a los 35 años en las zona roja de Quilmes, la Autopista Ricchieri y la zona roja de Chacarita, lugar donde trabajó durante 15 años.

En el año 2004, se realizó el debate de reforma del Código de Convivencia Urbano en la Legislatura Porteña. Allí se encontraba Sonia junto con Lohana Berkins, Edith La Tajo, Karina Pintarelli y Silvana Sosa, manifestando en contra de las reformas. Fueron reprimidas por la Policía Federal y detuvieron a varias compañeras. Sonia pudo escapar, socorrida por un auto del medio televisivo Crónica TV. Luego de este evento tuvo que exiliarse durante un año y medio en Brasil. Regresó al país a mediados del año 2005 luego de que en la presidencia de Kirchner se realizaran reformas en la ley y dejara de ser perseguida.

Cerca del año 2000 una chica a la que le había dado un lugar en el fondo de su casa, le dejó a cargo 3 niños, Matías de 5 años, Melany de 4 años y Nicole de 6 meses. Sonia entonces se encargó de criarlos como su madre durante 18 años hasta que crecieron y se fueron a vivir con su abuela.

A sus 50 años, en 2008, fue detectada con HIV positivo y Hepatitis C fulminante, por lo que estuvo en terapia intensiva en el Hospital Muñiz durante 3 meses. Estuvo 6 meses sin trabajar, al cuidado de sus amigas y vecinos. Volvió esporádicamente al trabajo sexual, sólo para poder comprar comida ya que su estado de salud había empeorado mucho. Al no tener salida laboral en la calle, alrededor de sus 55 años comenzó a dedicarse a realizar trabajo de enfermería a domicilio y a tirar las cartas del tarot.

A los 56 años vendió su casa en Quilmes y se mudó a San Justo para dedicarse a cuidar a su madre hasta el 2019, cuando falleció.

En febrero de 2022 comenzó a trabajar en el Archivo de la Memoria Trans hasta la actualidad. Se ha capacitado en conservación de fotografía y actualmente se encuentra trabajando en el área de digitalización.

Sonia Beatriz Torrese was born December 31, 1959 in Sierra de la Ventana, Province of Buenos Aires, Argentina. She is the oldest daughter of Olga Hernández and Ramón Torrese. She has two siblings, Marcela Torrese and Johnathan Torrese.

At age six, she moved with her family to Morón, Bs. As. When she was 18 years old she left home to live at the home ofher trans friend Romina de Morón, who taught her about sex work. She worked for her until she was 21 years old, when she met a doctor who recommended him to study Nursing at the German Hospital in CABA. She graduated the following year from nursing and began working as a ward assistant in the German Hospital.

At the age of 23 she was thrown out for her sexual orientation and femininity. She entered the Sagrada Familia private clinic in Belgrano, CABA and worked there for 4 years. At that time she met Luis Herrera, another nurse, today Ivonne of Burzaco. Ivonne soon transitioned in Tigre. Sonia began to admire her and asked her to inject silicone into her breasts and buttocks.

In 1986 she was kicked out of the clinic because of her change of appearance and had to start practicing sex work in Quilmes, South of the Pcia. from Buenos Aires. At that time she lived in the Villa KM 13 of Quilmes. One night working on Camino General Belgrano, Quilmes, she met a doctor who belonged to the team of a private clinic in Barracas. Thanks to this link, in 1988 she was able to work as a trans woman in the nursing sector.

In 1994 the doctor died, the clinic was sold, and she was kicked out of her job. Since then, she returned to work in prostitution at the age of 35 in the red zone of Quilmes, the Ricchieri highway and the red zone of Chacarita, where she worked for 15 years.

In 2004, the debate on the reform of the Code of Urban Coexistence was held in the Buenos Aires Legislature. Sonia was there along with Lohana Berkins, Edith La Tajo, Karina Pintarelli, and Silvana Sosa, demonstrating against the reforms. They were repressed by the Federal Police and several comrades were detained. Sonia was able to escape, assisted by a car from the television channel Crónica TV. After this event she had to go into exile for a year and a half in Brazil. She returned to the country in mid-2005 after Kirchner's presidency had made reforms to the law and she stopped being persecuted.

In 2000 a girl had given her a place in the back of her house and lefter her in charge of three children, 5 year old Matías, 4 year old Melany, and 6 month old Nicole. Sonia took care of raising them as a mother for 18 years until they grew up and went to live with her grandmother.

At age 50, in 2008, she was diagnosed with HIV positive and fulminant hepatitis C, sho she was sent to intensive care at the Muñiz Hospital for 3 months. She spent 6 months without working, taken care of by her friends and neighbors. She returned sporadically to sex work, only to be able to buy food, as her health had worsened greatly. Having no job success in the streets, at around 55 years old she began to dedicate herself to doing nursing work at home and to reading tarot cards.

At age 56 she sold her house in Quilmes and moved to San Justo to care for her mother until 2019, when she died.

In February of 2022 she began working at the Trans Memory Archive until today. She has trained in photography conservation and is currently working in the area of digitalization.

Carla María Pericles nació en Corrientes el 1 de Febrero de 1953. Luego vivió en Tigre, siendo una de las primeras chicas en trabajar en la Panamericana. Fue detenida múltiples veces en dictadura y democracia. A sus 37 años se exilia a Italia porque un comisario la estaba buscando para matarla.

En Italia vive más de 20 años, donde conoce a su gran amor. Ya de grande regresa a su amado Tigre donde se dedicó al cuidado de adultos mayores, al cuidado de su madre y a trabajar en el Archivo de la Memoria Trans. Carla falleció el 21 de Junio de 2020, y en el 2019 nos donó todas sus fotografías. La extrañamos mucho, y la recordamos con una gran sonrisa. Cuidamos de sus recuerdos al igual que ella nos cuida a todas desde el cielo de las travestis.